muriloq

Eu estava com uns amigos, comentando como são corrigidas as provas escolares no Japão. Lá, um círculo, O, significa certo, e X marca as questões erradas. Quando eu ainda estudava japonês certa vez eu fechei uma prova, e um colega da faculdade riu bastante porque eu tinha tirado zero em tudo!

Comentei também que é por isso que em jogos japoneses de Playstation você confirma com O e cancela com X, enquanto no ocidente é o contrário, e isso gerou a inevitável pergunta “e os outros botões, significam o quê ?”.

Lá vamos nós então, na ordem do número de “pinceladas” usadas pra desenhar cada um:

1. Círculo (maru)
A bola em japonês é maru, literalmente significa círculo mas também quer dizer “completude”, “100%”. No videogame apertar a bola significa “finished” (completado, terminado), ou “força total”. Usa-se muito em nomes de pessoas, como em Takimaru, especialmente nome de criança (menino - e tem o Haomaru de Samurai Shodown)… Quem assistia Lion Man deve se lembrar que a música em japonês fala Lion Maru. Nomes de navio também costumam ter esse sufixo, como o célebre Kasato Maru (que trouxe os primeiros japoneses para o Brasil) e o Kobayashi Maru (que os trekkers conhecem bem!).

Uma bola dentro da outra é niju maru, e significa perfeito, excelente (é melhor que só o maru).

2. Xis (batsu)
O X (em japonês “batsu”) significa ruim, proibido, cancelado, indesejado. Uma forma de dizer que algo é proibido é dizer dame desu (pronuncia-se da-mê-des). O gesto que se faz ao se dizer isso é cruzar os antebraços, fazendo um X (parecido com o golpe fatal do Spectreman! ^_^.

3. Triângulo (sankaku)
O triângulo (”san kaku”) significa médio ou abaixo da média (o famoso meia-boca).

4. Quadrado (shikaku)
O mais difícil de definir é o quadrado (”shi kaku”); não tem um significado bem definido como os outros. Você pode considerá-lo como “extra”, “help”, “option”, etc.