Jean.
A traducao esta correta. Veja o significado tirado do Michaelis.
O problema eh q vc esta confundindo pq hoje em dia sapateiros nao fazem mais
sapatos, isso virou tarefa de empresas.
sm (sapato+eiro) 1 Aquele que faz sapatos ou trabalha na fabricação de
calçados. 2 Aquele que conserta calçados. 3 Vendedor de calçados. 4 Dono de
sapataria. 5 gír Artesão inábil. 6 gír Pescador ou caçador inábil que volta
sem ter apanhado nada. 7 Bot Planta melastomácea.
Outra coisa, oq o caio falou tem um fundo de origem verdadeira
>>Schwarzenegger não quer dizer "monte negro" ?
Apesar de a traducao literal realmente significar muito preto, a verdade eh
q tem a ver com o monte
Schwarzenegger na divisa da Austria com Alemanha. Provavelmente os q deram
origem a essa familia
moravam no ou perto desse monte. Pratica comum em nomes. EinStein que
significa "uma predra" por
exemplo, menciona os Judeus que habitavam o vale do Ruhr onde existe aquela
pedra gigante apelidada
de EinStein
[]s!
----------------------------------------------------
Daniel LS - Campinas - SP
1992 - Escola Tecnica de Eletronica - ETEC
2000 - Engenharia de Computacao - PUCC
dls_at_e...
danlucio_at_g...
----------------------------------------------------
Recebida em Sat 09 Dec 2000 - 09:20:15 BRST