PessoALL,
Fazendo a matéria sobre emulação de Master System, publicada ontem no
Fliperama, lembrei-me da discussão recente sobre inglês x português nos
sites. Como já expliquei aqui, se o público-alvo é brasileiro, é claro que a
matéria terá muito mais leitura se vier em português.
Mas e daí, se há um monte de "gênios da raça" que só copiam-e-colam
traduções dos sites internacionais sem a menor adaptação de contexto?
Em nosso caso, não poderíamos nunca falar do Master System no mesmo tom
que os americanos falam. Primeiro, enquanto o SMS entrou pelo cano nos EUA,
ele vende no Brasil até hoje o suficiente para justificar a continuidade de
sua fabricação. Segundo, enquanto a produção de "Nintendos" brasileiros era
pulverizada em inúmeras fábricas de clones (sem esquecer das incontáveis
fábricas de cartuchos), a Tec Toy reinava sozinha em sua plataforma -- que,
não podemos nos esquecer, era bem considerada e bem "marquetada" entre nós.
O resutado está em www.fliper.com.br/emuladores/mastersystem
Sobre a matéria em si, bem que eu gostaria de escrever *bem* mais sobre
o SMS, mas nosso tempo de produção de matérias é muito limitado.
[]s
Paulo C. Barreto
Editor-Chefe
Fliperama - O canal de games do iG
{www.fliper.com.br}
Recebida em Tue 30 Oct 2001 - 11:58:35 BRST