Que confusão...
Particularmente, não gosto dessas mudanças de nome. Acho desnecessárias...
bastaria uma tradução do título, em alguns casos.
Há sentido em mudar de Biohazard para Resident Evil? Ou fazer aquela
lambança com os números da série Final Fantasy, além de modificar coisas nos
jogos? E trocar os nomes das coisas no jogo? Tudo o que tinha "death" no
nome, passou a ser "doom", por exemplo.
[]s
Thiago
Ricardo Bittencourt writes:
> T. Paiva wrote:
>>
>> Tem certeza, cara? Nas versões jap dos Wonder Boy, sempre vejo escrito
>> Wonder Boy. Adventure Island me parece coisa da Hudson Soft. Aliás, até o
>> personagem é diferente... ao invés do WB, é aquele Master Higgins, que usa
>> um boné com o logo da Hudson.
>
> Olá,
>
> Se você pegar a ROM européia de Wonder Boy pra MSX,
> aparece "Wonder Boy" no título, mas se você pegar a versão
> japonesa, aparece "Takahashi meijin no bouken shima",
> que traduzido fica "A Ilha da Aventura do mestre Takahashi",
> ou em inglês "Master Takahashi's Adventure Island". E trata-se
> exatamente da mesma rom (a menos do título).
>
> A história toda é que o fabricante original do
> Wonder Boy, que é a Escape/Westone, licensiou o jogo pra
> Sega, mas bobeou e não registrou a patente do nome.
> Aí a Sega percebeu a burrada e registrou pra ela. Quando
> eles quiseram lançar o jogo em outras plataformas,
> tiveram que mudar o nome pra não infringir o copyright,
> e acabaram adotando como nome a tradução do nome
> original japonês. Mas o jogo/engine continuou o mesmo.
>
> ----------------------------------------------------------------
> Ricardo Bittencourt http://www.mundobizarro.tk
> ricbit_at_7... Mantenha a paz: Doe um Pretzel para o Bush
> ------ União contra o forward - crie suas proprias piadas ------
>
>
> Clube Canal 3
>
>
>
> Acesse nosso site: http://www.clubecanal3.com.br
> Dúvidas ? Leia nosso FAQ: http://go.to/canal3faq
>
> Para enviar mensagens: canal3_at_y...
>
> Para cancelar assinatura: canal3-unsubscribe_at_y...
>
> Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito às regras descritas em: http://br.yahoo.com/info/utos.html
>
>
Recebida em Wed 29 Jan 2003 - 10:51:44 BRST